Superintelligenza o super intelligenza? Come si scrive e perché

Chi cerca questo tema in italiano trova tre grafie: superintelligenza, super intelligenza e, più di rado, super-intelligenza. Non esiste una regola stabilita da un’autorità linguistica che questa redazione abbia potuto verificare. Esistono però usi documentati, e mostrano una divisione abbastanza netta tra il concetto di ricerca e il nome amministrativo statunitense.

La forma unita nei libri italiani

Il titolo italiano del libro di Nick Bostrom, pubblicato da Bollati Boringhieri nel 2018, è «Superintelligenza. Tendenze, pericoli, strategie». È il testo di riferimento sul concetto, e la sua edizione italiana usa la forma unita.

1Bostrom, ed. it. 2018

Scheda dell’editore Bollati Boringhieri. Fonte 1

La stessa forma compare nel sottotitolo dell’edizione italiana del libro di Eliezer Yudkowsky e Nate Soares, uscita da Mondadori il 19 febbraio 2026: «Prima che sia troppo tardi. Perché la superintelligenza artificiale è una minaccia per l’umanità». Due editori diversi, a otto anni di distanza, scelgono quindi la parola unita, minuscola e senza trattino.

2Yudkowsky e Soares, ed. it. 2026

Scheda di catalogo dell’edizione italiana. Fonte 2

La forma unita segue la parola inglese da cui deriva. Nella ricerca, «superintelligence» si scrive in una sola parola almeno dalla definizione di Bostrom del 1998, che apre con «By a ‘superintelligence’ we mean» (Per «superintelligenza» intendiamo).

3Bostrom, 1998

Bostrom, «How Long Before Superintelligence?», 1998. Fonte 3

La parola inglese è anche molto più antica. Secondo l’Oxford English Dictionary, come riporta un blog dell’Università di Nottingham, «superintelligence» è attestata dal 1822 in senso religioso, sempre in forma unita.

4Nerlich, 2024

Dato dell’OED riportato da Brigitte Nerlich, Università di Nottingham. Fonte 4

Anche le organizzazioni che lavorano sul tema usano una sola parola nei propri nomi. Safe Superintelligence Inc., fondata nel giugno 2024 da Ilya Sutskever, Daniel Gross e Daniel Levy, ne è un esempio.

5SSI, 2024

Pagina di presentazione di SSI. Fonte 5

Un altro è Meta Superintelligence Labs, creato da Mark Zuckerberg con un memo interno del 30 giugno 2025.

6Memo di Zuckerberg, 2025

CNBC, memo del 30 giugno 2025. Fonte 6

La forma staccata nei documenti statunitensi

La grafia in due parole ha un’origine precisa. L’ordine esecutivo 14434 del 29 settembre 2026 stabilisce che il ramo esecutivo federale usi «Super Intelligence» e «SI», con due maiuscole, al posto di «Artificial Intelligence» e «AI». La sigla SI si legge proprio come iniziali delle due parole.

7EO 14434, 2026

Ordine esecutivo 14434, sezione 1. Fonte 7

L’uso non è uniforme neppure nei testi ufficiali. Lo stesso 29 settembre Trump firma l’ordine esecutivo 14432 su America.gov, che scrive «super intelligence» in minuscolo e in due parole.

8EO 14432, 2026

Ordine esecutivo 14432, Federal Register. Fonte 8

Nel discorso all’Assemblea generale dell’ONU del 22 settembre 2026, riportato da UN News, Trump usa invece la forma unita: «Whoever wins superintelligence wins» (Chi vince la superintelligenza vince). Nella stessa settimana, quindi, la parola compare in tre grafie diverse in testi riconducibili alla stessa amministrazione.

9UN News, 22 settembre 2026

UN News, 22 settembre 2026. Fonte 9

Due grafie, due usi

La differenza di grafia corrisponde a una differenza di significato. «Super Intelligence» staccata e maiuscola è il nome amministrativo che gli Stati Uniti danno a tutta l’intelligenza artificiale, compresi i sistemi in uso oggi. «Superintelligenza» unita indica il concetto di ricerca: un’intelligenza ipotetica che supera di molto quella umana in quasi tutti gli ambiti, come spiega la pagina cos’è la superintelligenza.

Scritta staccata, «super intelligenza» ricalca la grafia dell’ordine esecutivo. In questo uso funziona come traduzione di un nome proprio, più che come parola comune.

Il trattino, «super-intelligenza», non compare nei documenti citati in questa nota. Resta una variante occasionale, senza un uso di riferimento che la sostenga.

La scelta di questo sito

Questo sito scrive «superintelligenza», unita e minuscola, quando parla del concetto di ricerca. È la forma dei titoli italiani di riferimento e corrisponde alla parola inglese della letteratura scientifica.

Quando parla del nome amministrativo statunitense, il sito usa «Super Intelligence» o la sigla SI tra virgolette o come nome proprio, e «Super Intelligenza (SI)» nel titolo della pagina dedicata. La pagina Super Intelligenza (SI) spiega che cosa prevede l’ordine e che cosa resta invariato.

La distinzione grafica serve a evitare un equivoco possibile: credere che i sistemi chiamati SI dall’amministrazione statunitense siano superintelligenze nel senso della ricerca. La storia del termine mostra come la parola sia arrivata al 2026 con due significati, e il libro di Bostrom, descritto nella pagina «Superintelligenza» di Nick Bostrom, resta il riferimento per il secondo.